图书简介
Milton in Translation demonstrates the breadth of John Milton’s international reception, from the seventeenth century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton’s works into twenty-three languages, in essays that are grouped geographically and, by and large, chronologically.
Part I Approaches; 1 Angelica Duran and Islam Issa: Introduction: From ’Cambalu’ to ’El Dorado’; 2 Thomas N. Corns: Milton’s Global Reach; 3 Beverley Sherry: Lost and Regained in Translation: The Sound of Paradise Lost; Part II Influential Translations; 4 Aaron Shapiro: ’Levelling the Sublime’: Translating Paradise Lost into English in the Eighteenth Century; 5 Estelle Haan: ’Translated Verse’: Milton’s Latin Poetry in the Long Eighteenth Century; 6 Estelle Haan: ’Latinizing’ Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the Long Eighteenth Century; 7 Curtis Whitaker: Domesticating and Foreignizing the Sublime: Paradise Lost in German; 8 Christophe Tournu: ’The French Connection’ among French Translations of Milton and within du Bocage’s Paradis terrestre; Part III Western European and Latin American Translations; 9 Jan Frans van Dijkhuizen: Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: Form, Politics, Religion; 10 Anne Lange: A Vision in Times of Need: Milton in Estonia; 11 David Robertson: Traces of the Birth of the State of Finland in Jylha’s Translation of Paradise Lost; 12 Astradur Eysteinsson: Iceland’s Milton: On Jon Torlaksson’s Translation of Paradise Lost; 13 Daniele Borgogni: ’Censur’d to Be Much Inferiour’: Paradise Lost and Regained in Italian; 14 Helio J.S. Alves: Milton in Portuguese: A Story in Blank Verse; 15 Angelica Duran: Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature; 16 Mario Murgia: Either in Prose or Rhyme: Translating Milton in(to) Latin America; Part IV Central and Eastern European Translations; 17 Alexander Shurbanov: The Quest for the Right Accent: Milton in Bulgarian Translation; 18 SarkaTobrmanova: Jungmann’s Translation of Paradise Lost in the Vanguard of Modern Czech Culture; 19 Miklos Peti: In ’Milton’s Prison’: Milton in Hungarian Translation; 20 Joanna Rzepa: Translation as Resistance: Three Centuries of Paradise Lost in Polish; 21 Marjan Strojan: Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind Bars; 22 Marjan Strojan: Milton in Illyria; Part V Middle Eastern Translations; 23 Islam Issa: Paradise Lost in Arabic: Images, Style, and Technique; 24 Noam Reisner: Pre-Eminent among Gentiles: Milton’s Major Poetry in Hebrew Translations; 25 Jeffrey Einboden: Plotting a Persian Paradise: Milton’s Iranian Afterlives; Part VI East Asian Translations; 26 Bing Yan: Milton in China ’Yet Once More’; 27 Hiroko Sano: Translating Milton’s Poetry into Japanese with a Case Study of Samson Agonistes; 28 Kim Hae Yeon with Angelica Duran: The 1960s and Paradise Lost in Korean; Gordon Campbell: Epilogue: Multilingual and Multicultural Milton
Trade Policy 买家须知
- 关于产品：
- ● 正版保障：本网站隶属于中国国际图书贸易集团公司，确保所有图书都是100%正版。
- ● 环保纸张：进口图书大多使用的都是环保轻型张，颜色偏黄，重量比较轻。
- ● 毛边版：即书翻页的地方，故意做成了参差不齐的样子，一般为精装版，更具收藏价值。
关于退换货：- 由于预订产品的特殊性，采购订单正式发订后，买方不得无故取消全部或部分产品的订购。
- 由于进口图书的特殊性，发生以下情况的，请直接拒收货物，由快递返回：
- ● 外包装破损/发错货/少发货/图书外观破损/图书配件不全（例如：光盘等）
并请在工作日通过电话400-008-1110联系我们。
- 签收后，如发生以下情况，请在签收后的5个工作日内联系客服办理退换货：
- ● 缺页/错页/错印/脱线
关于发货时间：- 一般情况下：
- ●【现货】 下单后48小时内由北京（库房）发出快递。
- ●【预订】【预售】下单后国外发货，到货时间预计5-8周左右，店铺默认中通快递，如需顺丰快递邮费到付。
- ● 需要开具发票的客户，发货时间可能在上述基础上再延后1-2个工作日（紧急发票需求，请联系010-68433105/3213）；
- ● 如遇其他特殊原因，对发货时间有影响的，我们会第一时间在网站公告，敬请留意。
关于到货时间：- 由于进口图书入境入库后，都是委托第三方快递发货，所以我们只能保证在规定时间内发出，但无法为您保证确切的到货时间。
- ● 主要城市一般2-4天
- ● 偏远地区一般4-7天
关于接听咨询电话的时间：- 010-68433105/3213正常接听咨询电话的时间为：周一至周五上午8：30～下午5：00，周六、日及法定节假日休息，将无法接听来电，敬请谅解。
- 其它时间您也可以通过邮件联系我们：customer@readgo.cn,工作日会优先处理。
关于快递：- ● 已付款订单：主要由中通、宅急送负责派送，订单进度查询请拨打010-68433105/3213。
本书暂无推荐
本书暂无推荐
