Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies

图书简介

Moratto and Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies, and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpus in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.

Introduction Riccardo Moratto and Defeng Li 1. Diachronic Trends in Fiction Authors’ Conceptualizations of Their Practices Darryl Hocking and Paul Mountfort 2. Within-author Style Variation in Literary Nonfiction: The Situational Perspective Marianna Gracheva and Jesse A. Egbert 3. Charles Dickens’ Influence on Benito Pérez Galdós Revisited: A Corpus-stylistic Approach Pablo Ruano San Segundo 4. A Corpus-Stylistic Approach to the Literary Representation of Narrative Space in Ruiz Zafón’s The Cemetery of Forgotten Books Series Guadalupe Nieto Caballero and Pablo Ruano San Segundo 5. Analyzing Who, What and Where in a Historical Corpus: A Case Study on the Chinese Buddhist Canon Tak-sum Wong and John Sie Yuen Lee 6. Corpora and Literary Translation Titika Dimitroulia 7. Orality in Translated and Non-translated Fictional Dialogues Yanfang Su and Kanglong Liu 8. The Avoidance of Repetition in Translation: A Multifactorial Study of Repeated Reporting Verbs in The Italian Translation of The Harry Potter Series Lorenzo Mastropierro 9. Feminist Translation of Sexual Content: A Quantitative Study on Chinese Versions of The Color Purple Xinyi Zeng and John Sie Yuen Lee 10. Benefits of a Corpus-based Approach to Translations. The Example of Huckleberry Finn. Ronald Jenn and Amel Fraisse 11. Are Translated Chinese Wuxia Fiction and Western Heroic Literature Similar? A Stylometric Analysis Based on Stylistic Panoramas Kan Wu and Dechao Li 12. Translating Personal Reference: A Corpus-based Study of the English Translation of Legends of the Condor Heroes Jing Fang and Shiwei Fu 13. Lexical Bundles in the Fictional Dialogues of Two Hongloumeng Tra

Trade Policy 买家须知

关于产品：
● 正版保障：本网站隶属于中国国际图书贸易集团公司，确保所有图书都是100%正版。
● 环保纸张：进口图书大多使用的都是环保轻型张，颜色偏黄，重量比较轻。
● 毛边版：即书翻页的地方，故意做成了参差不齐的样子，一般为精装版，更具收藏价值。
关于退换货：
由于预订产品的特殊性，采购订单正式发订后，买方不得无故取消全部或部分产品的订购。
由于进口图书的特殊性，发生以下情况的，请直接拒收货物，由快递返回：
● 外包装破损/发错货/少发货/图书外观破损/图书配件不全（例如：光盘等）
并请在工作日通过电话400-008-1110联系我们。
签收后，如发生以下情况，请在签收后的5个工作日内联系客服办理退换货：
● 缺页/错页/错印/脱线
关于发货时间：
一般情况下：
●【现货】下单后48小时内由北京（库房）发出快递。
●【预订】【预售】下单后国外发货，到货时间预计5-8周左右，店铺默认中通快递，如需顺丰快递邮费到付。
● 需要开具发票的客户，发货时间可能在上述基础上再延后1-2个工作日（紧急发票需求，请联系010-68433105/3213）；
● 如遇其他特殊原因，对发货时间有影响的，我们会第一时间在网站公告，敬请留意。
关于到货时间：
由于进口图书入境入库后，都是委托第三方快递发货，所以我们只能保证在规定时间内发出，但无法为您保证确切的到货时间。
● 主要城市一般2-4天
● 偏远地区一般4-7天
关于接听咨询电话的时间：
010-68433105/3213正常接听咨询电话的时间为：周一至周五上午8：30～下午5：00，周六、日及法定节假日休息，将无法接听来电，敬请谅解。
其它时间您也可以通过邮件联系我们：customer@readgo.cn,工作日会优先处理。
关于快递：
● 已付款订单：主要由中通、宅急送负责派送，订单进度查询请拨打010-68433105/3213。

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies（Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies） 语料库在文学与翻译研究中的应用进展 普通语言学

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies（Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies）

语料库在文学与翻译研究中的应用进展
普通语言学