Computer-Assisted Literary Translation

图书简介

This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice.The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affordances of technological advancements and availability of new tools in such areas as post-edited machine translation (PEMT) in expanding the boundaries of what we think of when we think of literary translation, looking to examples from developments in co-translation, collaborative translation, crowd-sourced translation and fan translation. As the first book of its kind dedicated to the contribution CALT in its various forms can add to existing and future scholarship, this volume will be of interest to students and scholars in Translation Studies, especially those working in literary translation, machine translation and translation technologies.

Introduction ANDREW ROTHWELL, ANDY WAY AND ROY YOUDALE Part 1: The Automated and Post-Edited Machine Translation of Literature 1 Literary-Adapted Machine Translation in a Well-Resourced Language Pair: Explorations with More Data and Wider Contexts ANTONIO TORAL, ANDREAS VAN CRANENBURGH, AND TIA NUTTERS 2 ‘I Am a Bit Surprised’: Literary Translation and Post-Editing Processes Compare WALTRAUD KOLB 3 Mark My Keywords: A Translator-Specific Exploration of Style in Literary Machine Translation MARION WINTERS AND DOROTHY KENNY Part 2: Machine Translation Applications in Literary Translation 4 MT and CAT: Challenges, Irrelevancies or Opportunities for Literary Translation? JAMES LUKE HADLEY 5 Retranslating Proust Using CAT, MT and Other Tools ANDREW ROTHWELL 6 Author-Tailored Neural Machine Translation Systems for Literary Works ANTONI OLIVER 7 Machine Translation of Chinese Fantasy (Xianxia) Novels: An Investigation Into the Leading Websites Translating Chinese Internet Literature Into English SHUYIN ZHANG 8 Up and About, or Betwixt and Between?: The Poetry of a Translation Machine TIM VAN DE CRUYS 9 Metaphor in Literary Machine Translation: Style, Creativity and Literariness ALETTA G. DORST Part 3: Corpus Linguistics, Text-Visualisation and Literary Translation 10 KonText in Trilingual Studies—Supporting Phraseology Translation Based on the EPB Corpus ANGELIKA PELJAK-LAPINSKA 11 Voyant Tools’ Little Outing: How a Text Reading and Analysis Environment Can Help Literary Translators LISA HORENBERG 12 (Re)creating Equivalence of Stylistic Effect: A Corpus-Aided Methodology TEREZA ŠPLÍCHALOVÁ Part 4: Applying Specialised Electronic Tools to Literary Translation 13 The Experiment AVRAHAM J. ROOS 14 Augmenting and Informing the Translation Process through Workflow-Enabled CALT Tools SASHA MILE RUDAN, EUGENIA KELBERT, LAZAR KOVACEVIC, MATTHEW REYNOLDS, AND SINISHA RUDAN

Trade Policy 买家须知

关于产品：
● 正版保障：本网站隶属于中国国际图书贸易集团公司，确保所有图书都是100%正版。
● 环保纸张：进口图书大多使用的都是环保轻型张，颜色偏黄，重量比较轻。
● 毛边版：即书翻页的地方，故意做成了参差不齐的样子，一般为精装版，更具收藏价值。
关于退换货：
由于预订产品的特殊性，采购订单正式发订后，买方不得无故取消全部或部分产品的订购。
由于进口图书的特殊性，发生以下情况的，请直接拒收货物，由快递返回：
● 外包装破损/发错货/少发货/图书外观破损/图书配件不全（例如：光盘等）
并请在工作日通过电话400-008-1110联系我们。
签收后，如发生以下情况，请在签收后的5个工作日内联系客服办理退换货：
● 缺页/错页/错印/脱线
关于发货时间：
一般情况下：
●【现货】下单后48小时内由北京（库房）发出快递。
●【预订】【预售】下单后国外发货，到货时间预计5-8周左右，店铺默认中通快递，如需顺丰快递邮费到付。
● 需要开具发票的客户，发货时间可能在上述基础上再延后1-2个工作日（紧急发票需求，请联系010-68433105/3213）；
● 如遇其他特殊原因，对发货时间有影响的，我们会第一时间在网站公告，敬请留意。
关于到货时间：
由于进口图书入境入库后，都是委托第三方快递发货，所以我们只能保证在规定时间内发出，但无法为您保证确切的到货时间。
● 主要城市一般2-4天
● 偏远地区一般4-7天
关于接听咨询电话的时间：
010-68433105/3213正常接听咨询电话的时间为：周一至周五上午8：30～下午5：00，周六、日及法定节假日休息，将无法接听来电，敬请谅解。
其它时间您也可以通过邮件联系我们：customer@readgo.cn,工作日会优先处理。
关于快递：
● 已付款订单：主要由中通、宅急送负责派送，订单进度查询请拨打010-68433105/3213。

Computer-Assisted Literary Translation（Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies） 计算机辅助文学翻译 普通语言学

Computer-Assisted Literary Translation（Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies）

计算机辅助文学翻译
普通语言学